Колюмбійський Проект

Створивши цілісний центр українознавства в Гарвардському університеті, українська громада в США здобула необхідний вихід у науковий світ та авторитетну наукову легітимність, без якої неможливий академічний дискурс. Це також сформувало базу для подальшого поширення українських студій в Північній Америці, що суттєво збільшувало можливості поширення знань про Україну як серед української діаспори, так і в американських колах. Вибір наступного університету як місця для нового потужного осередку Українських Студій, після Гарварду, впав саме на Колюмбійський університет в Нью-Йорку. Цей вибір був базований передусім на тому, що Колюмбія – один з важливих і впливових американських університетів, він має велику кількість студентів, які вивчають Східну Європу, здобувають студії з політичних наук, журналістики, бізнесу, дипломатії, тому дуже важливо, особливо сьогодні, щоб саме там розгорнувся осередок фахових українознавчих студій. Колюмбійський університет має міцну традицію славістичних студій і добру бібліотечну збірку українських книжок. Саме в Колюмбії викладали і вчилися такі відомі в американській громаді вчені, як Ю.Шевельов, М.Яримович, І.Лисяк-Рудницький, В.Голубничий, І.Шевченко, С.Хемич, М.Лабунька, М.Богачевська-Хом’як, Я.Пеленський, О.Данко, Н.Соневицька, З.Сохор, І.Коропецький, А. Процик, М.Знаєнко, Ф.Сисин, В.Душник, А.Каратницький, Ю.Перфецький, Ю.Тарнавський, С.Слюзар, П.Потічний, Б.Витвицький, В.Чернецький, О.Мотиль та інші. Крім того, в Нью-Йорку сконсолідовано велику українську громаду та українські наукові установи, що витворювало дуже позитивне соціальне, наукове та культурологічне середовище для розвитку українознавчих студій саме в цьому місті.
Процес створення українознавчої програми в Колюмбії розпочався у 2002 році, однак треба зазначити, що ще до того часу в стінах університету відбувалися наукові конференції про Україну, курси з української мови, обмін дослідників з України. У Колюмбії існують два фінансові фонди: Фонд ім. Петра Яцика при Інституті ім.Гаррімана (заснований у 1995 р.) та Стипендійний фонд ім.Володимира та Лідії Базарків (заснований у 1998 р.) Саме ці фонди допомагають поширювати навчальну програму з українознавства.

В Інституті ім. Гаррімана, в якому досліджують країни Європи та Азії, й, зокрема, сучасну Україну, раніше працювали такі відомі вчені, а пізніше державні діячі, як Збіґнєв Бжезінський та Маделін Олбрайт. Директором Інституту ім. Гаррімана протягом 1989-2001 років був професор Марк фон Гаґен – видатний американський історик, професор російської, української та євразійської історії в Університеті штату Аризона, який, крім Колюмбійського, викладав у Стенфордському та Єльському університетах, у Вищій школі соціальних наук в Парижі, а також був почесним професором історії та глобальних досліджень за сумісництвом у Школі історії, філософії та релігієзнавства та Школі міжнародної літератури та культури в Коледжі вільних мистецтв і наук. У 2008 році професор фон Гаґен був обраний президентом Американської асоціації сприяння розвитку славістики (згодом перейменованої в Асоціацію слов’янських, східноєвропейських та євразійських досліджень) і був деканом філософського факультету Українського вільного університету в Мюнхені. За словами сучасного директора Інституту ім. Гаррімана, проф. Валентини Ізмірлієвої, проф. Марк фон Гаґен був справжнім візіонером, який трансформував Інститут ім. Гаррімана у час, коли той регіон, який сьогодні досліджується, пережив радикальні зміни після розвалу Радянського Союзу. У половині 1990-х років політична карта колишнього радянського блоку вже була цілком іншою, і проф. фон Гаґен чітко бачив, що підхід до викладання та дослідження цих нових суспільств слід змінити так, щоб науково-освітні методи віддзеркалювали ширші геополітичні та соціальні трансформації. Під проводом проф. фон Гаґена Інститут ім. Гаррімана пережив еволюцію від структури, зосередженої тільки на одній країні (та майже виключно на Москві) до справжнього інституту сучасних національно-регіональних студій.

Програма української мови в Колюмбійському університеті є провідною програмою з викладання та дослідження української мови у США. Академічною базою, на яку вона спирається, є спадщина проф.Ю.Шевельова, найбільшого авторитета української мови другої половини ХХ ст., який викладав у Колюмбійському університеті в 1954-1977 роках. Програма є визнаним лідером у розробці ресурсів та педагогіки української мови та забезпечує володіння українською мовою на всіх рівнях, на її базі проводяться наукові доповіді, присвячені актуальним питанням педагогіки української мови на таких академічних форумах, як Американська асоціація викладачів слов’янських та східноєвропейських мов, Асоціація слов’янських, східних та євразійських досліджень, Американська рада з викладання іноземних мов та Міжнародна рада з досліджень Центральної та Східної Європи. Програма також плідно співпрацює з Національним університетом «Києво-Могилянська Академія», Львівським національним університетом імені Івана Франка, Українським Католицьким Університетом (Україна), Гранадським університетом (Іспанія) тощо. Останніми роками відбувається співпраця з Програмою ім.Фулбрайта в Україні.

Починаючи з 2007 року адміністратором Програми Українських Студій Колюмбійського університету є д-р Марко Андрейчик. Протягом весняного семестру 2024 року д-р М. Андрейчик започаткував новий курс під назвою “Brand New: Creating Identity in Contemporary Ukrainian Culture.” У цей критичний час для українських студій він також зредагував книжку про війну під назвою «Ukraine 22: Ukrainian Writers Respond to War», яка вийшла друком у Лондоні в 2023 р. У 2022 році д-р Андрейчик також видав свій англомовний переклад твору Володимира Рафеєнка «Mondegreen: Songs About Death and Love». Згодом цей переклад був відзначений нагородою “Peterson Literary Fund 2023 Translated Book Award,” як найкращий сучасний переклад з української мови. У жовтні 2023 р. д-р М. Андрейчик організував наукову конференцію п.н. “The Assault on Culture in Ukraine: The Holodomor Years,” спів-спонсором якої був Дослідно-Освітній Консорціум із Вивчення Голодомору при Канадському Інституті Українських Студій в Едмонтоні. З нагоди десятої річниці Революції Гідності, у грудні 2023 р., д-р Андрейчик провів практикум під назвою “A Decade After the Euromaidan: Reflecting on Ukraine’s Revolution of Dignity and Its Ongoing Impact.”

Д-р Юрій Шевчук, як фаховий лінгвіст та досвідчений педагог, вже 20 років викладає курси української мови, мовної політики, української культури та історії українського кіно при Українознавчій Програмі Колюмбійського університету. Перелік курсів д-ра Шевчука містить: “Elementary Ukrainian I and II,” “Intermediate Ukrainian I and II,” “Advanced Ukrainian Through Literature, Media and Politics I and II” та “Soviet, Post-Soviet, Colonial and Post-colonial Cinema.” Завдяки так званій програмі “Shared Course Initiative” студенти Єльського та Корнельського університетів мають можливість віртуально слухати курси української мови д-ра Шевчука, а студенти Нью-Йоркського університету, Нової Школи Соціальних Досліджень та Нью-Йоркського Mіського університету можуть записатися на курси української мови через Міжуніверситетський консорціум. Як педагог, д-р Шевчук займається також освітньо-видавничою діяльністю. У 2021 році, завдяки щедрій підтримці ФКУ, друком вийшла масштабна праця д-ра Шевчука, а саме – “Ukrainian-English Collocations Dictionary”. Словник містить 200,000 словосполук, 80,000 ілюстрованих прикладів, 8,000 синонимів та понад 1,000 антонімів. У березні 2024 р. було опубліковано друге, перероблене видання цього унікального словника, а в січні 2023 р. видавництво Hippocrene Books, Inc. видрукувало другий наклад третього видання підручника д-ра Юрія Шевчука “Beginner’s Ukrainian”.

У 2024-2025 академічному році виповнюється двадцята річниця діяльності Українського Кіноклубу Колюмбійського університету. Це єдиний постійний форум для українського кіномистецтва в Північній Америці. Більшість показаних фільмів було документалістикою про російську агресію проти України, зокрема стрічки “Мирні Люди”, “Какофонія Донбасу,” екологічно-документальний фільм “Поверни Сасик в Море,” художньо-воєнна драма “Буча”, історична драма “Довбуш” та інші.
За час перших двох років повномасштабного російського вторгнення в Україну при Колюмбії було проведено 33 курси з україністики, які викладали запрошені професори, наукові дослідники та викладачі, котрі збагатили Українознавчу Програму своєю науковою експертизою та професійним досвідом. Так, посол України до США Валерій Кучинський викладав два курси про міжнародну політику України та сучасну українську дипломатію, а саме “Ukraine’s Foreign Policy: Russia, Europe and the US” та “Today’s Ukraine: Power Politics and Diplomacy”. Директор магістерської програми при Інституті ім. Гаррімана, старша наукова викладачка політичних наук д-р Еліз Джуліано протягом 2023-2024 академічного року викладала два курси та один семінар, а саме, “Legacies of the Soviet Union and Empire”, “Ethnic Politics in Post-Soviet Eurasia” та “MA Thesis Seminar.” Крім того, д-р Джуліано була науковим радником студентам, які пишуть свої магістерські тези на українські теми. Д-р Мирослав Шкандрій (професор-емерит Манітобського Університету у Вінніпезі), як гостюючий професор, викладав два курси з історії України під час осіннього семестру у 2023 році, а саме “Ukraine and Empire” та “Ukraine in World War ІІ”. У 2023 році за фінансового сприяння ФКУ проф. М. Шкандрій видав історичну монографію про Галицьку Дивізію “In The Maelstrom: The Waffen-SS ‘Galicia’ Division and its Legacy.” Гостьовий професор Володимир Кулик протягом весняного семестру у 2024 році викладав два курси про українську політику, а саме “Politics and Society in Ukraine” та “Politics of Identity in Post-Communist East Central Europe”. Крім того, проф. Кулик був запрошений до трьох окремих університетів, щоб виступити з доповідями на тему ідентичності та мовного питання під час сучасної війни в Україні в університеті Нортвестерн біля Чікаґо, в університеті Флориди та в університеті Вісконсин-Мадісон. Д-р Емма Матео, стипендіатка Освітньої Фундації ім. Петра Яцика, провела своє пост-докторальне наукове стажування українських студій протягом 2022-2023 та 2023-2024 академічних років як викладачка та дослідниця при Колюмбійському університеті. Протягом двох семестрів, д-р Матео викладала курс соціології “Ukrainian Activism and Protest Since 1990”. За час свого дворічного стажування при Колюмбійському університеті д-р Матео також займалася польовими дослідженнями в Україні, де протягом чотирьох тижнів влітку 2023 р. д-р Матео відвідала Київ, Чернігів та Дніпро, щоб провести інтерв’ю з 35-ма громадськими активістами. Д-р Матео планує використати цей зібраний матеріял для майбутньої монографії про громадський активізм під час сучасної війни в Україні.

Відділ Славістики при Колюмбійському університеті містить одну з найбільших слов’яномовних університетських бібліотечних колекцій в Північній Америці, загалом він налічує 545,290 бібліотечних одиниць за програмою каталогування “OCLC WorldCat”. За словами Роберта Дейвиса, головного бібліотекаря Славістики при Колюмбійському університеті, україномовний контент становить 19% від усієї славістичної колекції.